Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Other / vacuum suction负压吸引疗法 | | English term or phrase: applicato | The applicator/ventouse is a perspex/ gloss cup, attached to an electrically driven vacuum pump, which creates partial vacuum when placed on theskin. Ventouse come in varying shapes and sizes to suit different parts of theface or different functions.
applicator怎么翻译？ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 见下 | Explanation:
applicator 这里指的就是ventouse ，吸杯或吸罐。
处理方法有两种：可以把applicator/ventouse合并翻译为吸杯；
或者分别翻译出来，applicator 这里大致相当于作用器，直接作用于皮肤上，可以译为作用器/吸杯
建议采用前者，如果applicator 只出现一次可以采用前者；或者applicator 单独出现，直接译为吸杯亦可。 |
| Selected response from:
J.H. Wang
China
Local time: 21:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 见下 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
