KudoZ home » English to Chinese » Other

tyosquatting

Chinese translation: 笔误相似域名抢注 / 以笔误的方式抢注相似域名

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Jul 10, 2003
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: tyosquatting
. This species of typo squatting has repeatedly been held to be of no consequence in determining similarity.
Chinexpert
Local time: 15:22
Chinese translation:笔误相似域名抢注 / 以笔误的方式抢注相似域名
Explanation:
Squatting 就是我常听说的域名抢注。由于受到法律的限制,有些人采取抢注相似名的方法来侵犯别人的专名。其中一种办法就是选用人们在打某一名称时最容易出的笔误来作为相似名,这就是typo squatting。例如,yahoo.com 可能容易被误打为 ayhoo.com,如果有人以 ayhoo.com 注册,意在人们打错字时会到访他们的网站,这就是 typo squatting.

查不到现成的中文译法,所给的译文仅供参考。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 01:22
Grading comment
感谢!佩服!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5笔误相似域名抢注 / 以笔误的方式抢注相似域名
Xiaoping Fu


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
笔误相似域名抢注 / 以笔误的方式抢注相似域名


Explanation:
Squatting 就是我常听说的域名抢注。由于受到法律的限制,有些人采取抢注相似名的方法来侵犯别人的专名。其中一种办法就是选用人们在打某一名称时最容易出的笔误来作为相似名,这就是typo squatting。例如,yahoo.com 可能容易被误打为 ayhoo.com,如果有人以 ayhoo.com 注册,意在人们打错字时会到访他们的网站,这就是 typo squatting.

查不到现成的中文译法,所给的译文仅供参考。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
感谢!佩服!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
23 mins

agree  Yongmei Liu
2 hrs

agree  Java Kuang
3 hrs

agree  Leaf: brilliant translation
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Weiyong
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search