A world of wonder awaits you

Chinese translation: 一个奇妙的/神奇的/充满奇迹的世界在等着你

02:37 Nov 6, 2003

English to Chinese translations [Non-PRO]

English term or phrase: A world of wonder awaits you

This is the theme for a retirement party.

Selena Samuels

Chinese translation:一个奇妙的/神奇的/充满奇迹的世界在等着你

Explanation:
for your reference

Selected response from:

idler (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

一个奇妙的/神奇的/充满奇迹的世界在等着你

idler (X)

4 +1

还有一个美妙的世界等待着你

Xiaoping Fu

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

一个奇妙的/神奇的/充满奇迹的世界在等着你

Explanation:
for your reference

idler (X)
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 42

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

还有一个美妙的世界等待着你

Explanation:
还有一个美妙的世界等待着你

Literally it means another world of wonder awaits you. I think they have already had one.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------

前景光明？当然，但不尽然。退休是一个崭新的人生阶段。中国人喜欢说“满目青山夕照明”，那是说晚景美好，可达到一种绚烂的境界。

退休了，有一笔丰厚的退休金，算前景光明。可吃喝等死，能算 world of wonder 吗？退休了，你将进入一个新的世界。一个没有经历过的世界，你还可以有所期待，你还可以有惊喜，这才是 world of wonder。这里的意思超出了“安享晚年”，是在倡导一种更积极的态度。或者说，你会有第二次青春。

一个中学毕业晚会，可以加“一个奇妙的世界等着你”这样的标题。现在退休晚会的标题又是“一个奇妙的世界等着你”，所以，我加了“还有”二字，不过是稍微强调一下*第二*青春的意味而已，也使它更切合退休前聚会的情境。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 01:42
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 2566

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations