loyalty program

Chinese translation: 会员计划

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loyalty program
Chinese translation:	会员计划
Entered by:	Danbing HE

12:38 Nov 11, 2003

English to Chinese translations [Non-PRO]

English term or phrase: loyalty program

Our exclusive "In-Tune" Club, a loyalty program for customers in Singapore, has approximately 20,000 members.

shcheong KudoZ activity Questions: 286 (none open) Answers: 152 Singapore
Local time: 12:40

会员计划

Explanation:
客户忠诚度

Selected response from:

Danbing HE
Local time: 12:40

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

会员计划

Danbing HE

4 +1

联谊项目

Weiyong

常客奖励计划

Denyce Seow

3 +1

积分奖励计划

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

诚信活动/诚信项目

fengjiao

忠诚计划

Xiang Ding

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +6

会员计划

Explanation:
客户忠诚度

Danbing HE
Local time: 12:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 628

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

联谊项目

Explanation:
联谊项目

Weiyong
China
Local time: 12:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 180

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

积分奖励计划

Explanation:
All loyalty program have a point system. The people participating in the program will get a benefit such as air ticket, coupons, even cash, or whatever. That is why, at least in the Chinese commninity here in New Zealand it is widely called "积分奖励计划". I think it is more "Chinese".

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 16:40
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661

14 hrs confidence:

忠诚计划

Explanation:
这种译法在很多教材中都可以看到,
说明这是一种比较公认的译法.

Xiang Ding
Local time: 12:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 216

3 days 17 hrs confidence:

诚信活动/诚信项目

Explanation:
较常用，意思更明确。

fengjiao
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 4

5 days confidence:

常客奖励计划

Explanation:
Well, I think you can say it in various ways. Mine is what SINGAPORE AIRLINES uses!! (Yeah, Singapore!!)

SQ is renowned for its service excellence and "loyalty programme" is a contribution to service excellence. Therefore, I guess SQ can't be too way off in calling its KrisFlyer 常客奖励计划.

If you cannot read my Chinese characters, here's the pinyin:
chang2 ke4 jiang3 li4 ji4 hua4

Reference: http://www.singaporeair.com/saa/app/saa?hidHeaderAction=onHe...

Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:40
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1550

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations