This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

fleet owners

Chinese translation: 车队主, 车队长, 车队所有者

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleet owners
Chinese translation:车队主, 车队长, 车队所有者
Entered by: Weiyong

12:53 Nov 11, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: fleet owners
xxx has advanced computerised systems and experienced maintenance service personnel to help fleet owners to reduce downtime and control costs.
shcheong
Singapore
Local time: 00:40
车队主, 车队长, 车队所有者
Explanation:
车队主, 车队长, 车队所有者
Selected response from:

Weiyong
China
Local time: 00:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3业主
Danbing HE
4 +3车队主, 车队长, 车队所有者
Weiyong
5 +2车队/船队业主
clearwater
3船东
Zong Yang Yu


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
车队主, 车队长, 车队所有者


Explanation:
车队主, 车队长, 车队所有者

Weiyong
China
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
6 hrs
agree  Lu Zou
7 hrs
agree  chica nueva: eg taxi companies, rental car companies
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
业主


Explanation:
企业主

Danbing HE
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HymnLau: 也可以直接译成"运输公司, 汽车运输公司,...)
2 hrs
agree  Xiaoping Fu
6 hrs
agree  fengjiao
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
车队/船队业主


Explanation:
即拥有车队或船队的所有者或业主。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 00:55:26 (GMT)
--------------------------------------------------

fleet：既可以表示船队，也可以表示车队或者机群。至于具体选择哪者，视语境而定。

clearwater
China
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiang Ding
4 days
agree  Denyce Seow: It can be a fleet of anything (buses, cars, lorries, ships) so I guess clearwater will be more precise
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
船东


Explanation:
船东

Zong Yang Yu
China
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search