https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/other/568894-with-a-minimum-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

with a minimum of

Chinese translation: 起价/最低收费

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with a minimum of
Chinese translation:起价/最低收费
Entered by: Zong Yang Yu

11:49 Nov 12, 2003
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: with a minimum of
This service will be charged at x euro and xx cents for the session; plus x euro and xx cents per minute, with a minimum of 30 minutes.

Meaning that, no matter how long the call will last, one has to pay for 30 minutes.
What about one of the following:

低收费单位为
该标准要求至少使用
有效收费区间为
RaffaellaG
Italy
Local time: 03:51
起价/最低收费
Explanation:
起价/最低收费的时间为30分钟。
Selected response from:

Zong Yang Yu
China
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6起价/最低收费
Zong Yang Yu
4 +5如果时间少于30分钟，以30分钟计算。
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
5 +3至少
Danbing HE


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
起价/最低收费


Explanation:
起价/最低收费的时间为30分钟。

Zong Yang Yu
China
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan: 起价
38 mins
  -> Thanks!
agree  zhongren (X)
57 mins
  -> Thanks!
agree  Weiyong
12 hrs
  -> Thanks!
agree  HymnLau
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Benita Cheuk
19 hrs
  -> Thanks!
agree  Xiang Ding
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
至少


Explanation:
以30分钟起算。

Danbing HE
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
5 hrs
agree  Weiyong
11 hrs
agree  HymnLau
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
如果时间少于30分钟，以30分钟计算。


Explanation:
plus x euro and xx cents per minute, with a minimum of 30 minutes. ==>
加上每分钟 XX.xx 欧元，如果时间少于30分钟，以30分钟计算。


English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 13:51
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pleasure
43 mins
agree  Xiaoping Fu
2 hrs
agree  Lu Zou
3 hrs
agree  Weiyong
7 hrs
agree  fengjiao
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations