KudoZ home » English to Chinese » Other

House Shipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Jan 20, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: House Shipment
also use in freight forwarding

what is Master Shipment
kaitak_hk
Local time: 13:57
Advertisement


Summary of answers provided
3厂内货物surfish
2搭载, 搭载货物, 非主要装运货物
HymnLau
2*
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
house shipment
*


Explanation:
Not a term I know. Sorry, don't know the Chinese word.

Guessing:

It might be the freight forwarder's own shipment, ie not a consol with other freight forwarders.

(When they buy space from the airlines, sometimes they have enough freight to fill an airfreight container by themselves, and sometimes they don't and they have to consolidate with others.If they do it by themselves, the rate to consignees might be lower and the clearance, devanning and delivery faster)

See what others say.

chica nueva
Local time: 17:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2161
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
house shipment
厂内货物


Explanation:
厂内货物
house=in house?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-01-20 10:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

My guess House Shipment is the brief form of In House Shipment is supported by the info below referred to on the site:
http://www.digitalbay.net/sampleclients.html

The Solution: A dynamic link to the client\'s in house shipment tracking program. We provided a web interface to a locally installed software product to allow visitors to track shipments online. A slide show program shows the company抯 capabilities while an online order system generates quotes for clients. .
The system is to Provide a freight forwarder with the ability to have its customers track shipments in real time as well as place orders for international shipments.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-01-20 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digitalbay.net/sampleclients.html

surfish
China
Local time: 13:57
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
house shipment
搭载, 搭载货物, 非主要装运货物


Explanation:
Master Shipment: 主装载货物
House Shipment: 装完主转载货物后的空仓或者甲板上搭载;

Just a guess, because House Bill of Loading = 副提单

HymnLau
China
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search