global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other

i love you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Jul 10, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: i love you
i want to say to somebody but i don't know how to say it

Summary of answers provided
na +1我爱你dugang7474
na我爱你Timothy Murton
nawo ai niehackman



47 mins
wo ai ni

Pronouced "whoa EYE knee" using American English pronunciation (emphasis on "ai"). This would be correct for conversation between peers, but not necessarily for a younger family member to an elder (requires more formal word choice).

Be advised, I believe this to be correct, but I am not a native Chinese speaker, so there may be nuances of which I am unaware! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1

Pronounced "whoa i knee". You can say it only to your boyfriend/girlfriend or husband/wife. Don't say it to anyone else.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raymond Chu: 4
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs

"I love you" in the Pinyin romanisation is "Wo(3) Ai(4) Ni(3)". The numbers in brackets represent tone markings.

All of the above answers are very good and correct. My only issue is with pronunciation.

"War I Knee" is a better way to pronounce it and more accurate to boot!

Timothy Murton
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: