ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Other

Dual Carriageways

Chinese translation: FYI


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual Carriageways
Chinese translation:FYI
Entered by: zwcorp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Apr 17, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Dual Carriageways
Context:揂
zwcorp
Local time: 05:35
FYI
Explanation:

dual carriageway 常规定义是:

dual carriageway - a highway divided down the middle by a barrier that separates traffic going in different directions; "in England they call a divided highway a dual carriageway"
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/dual carriageway

dual carriageway. 分隔车路;双程分隔车道.

dual two-lane carriageway. 双线分隔车路

www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/planning/v19_d.htm -

你上文中指,双向四车道

Selected response from:

Edward LIU
Local time: 16:35
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
Edward LIU
3dual carriageway (BrEng) = divided highway (AmEng) = 双向公路chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dual carriageways
FYI


Explanation:

dual carriageway 常规定义是:

dual carriageway - a highway divided down the middle by a barrier that separates traffic going in different directions; "in England they call a divided highway a dual carriageway"
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/dual carriageway

dual carriageway. 分隔车路;双程分隔车道.

dual two-lane carriageway. 双线分隔车路

www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/planning/v19_d.htm -

你上文中指,双向四车道



Edward LIU
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
46 mins
  -> thank you

agree  Xiaoping Fu
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual carriageways
dual carriageway (BrEng) = divided highway (AmEng) = 双向公路


Explanation:
dual carriageway (BrE) = a main road on which the traffic travelling in opposite directions is kept apart by a bar or narrow piece of land. (英式)(来往车辆由栏板或狭窄地皮隔开的)双向公路


    Ľ״ʵ
chica nueva
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: