KudoZ home » English to Chinese » Other

Company website tagline "When you need to know"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Aug 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Other / website related
English term or phrase: Company website tagline "When you need to know"
This appears on a banner on the company's homepage next to the company's name. The company's name and the phrase are both on the banner. The connotation is when you need information, go to this company. I am looking for some creative translations. But any input would be greatly appreciated.
isahuang
Local time: 20:19
Advertisement


Summary of answers provided
4ChineseRitchest
4TRY
Mark Xiang
4当您需要知道
chica nueva
4先来抛两块砖头
Lu Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company website tagline
先来抛两块砖头


Explanation:
您想知道的尽在...

当您困惑的时候,

Lu Zou
Australia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company website tagline
当您需要知道


Explanation:
当您需要知道

chica nueva
Local time: 12:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company website tagline
TRY


Explanation:
你问我答。

Mark Xiang
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company website tagline
Chinese


Explanation:
有问必答,有求必应

Ritchest
Local time: 08:19
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search