global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Aug 31, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: thunder
to explain a storm
mike church

Summary of answers provided
na +1lei shengSerge L
naLei2 Ming2RBWW
na筽獴 (read as lei2yu3)Diana Peng



1 hr peer agreement (net): +1
lei sheng

Chinese English Pinyin
雷聲 thunder lei2sheng1
殷 roll of thunder yin3
霆 clap of thunder ting2
霹 clap of thunder pi1
靂 clap of thunder li4
雷 (surname), thunder lei2
砰 sound of crashing, thunder peng1
轟 explosion, bang, boom, rumble, strike (by thunder or a bomb) hong1

see link.


Serge L.

Serge L
Local time: 17:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
筽獴 (read as lei2yu3)

This is the equivalent term to thunder strom.
For other usage of the word, see Serge L. 's post.

Diana Peng
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr
Lei2 Ming2

Translated as Lei Ming, on the one hand to avoid confusion with Lei Yu, which actually indicates a storm, but Lei Ming explains the phenomenon, at the same time, emphasizes the sound effect.

PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: