Presence
Chinese translation: establish a presence 进入（...市场）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Dec 8, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Other / Company profile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shang China Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | establish a presence 进入（...市场） |
| ||
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | IBM已进军亚太地区 |
| ||
| 4 | IBM确立/建立了其在亚太地区的(市场)地位. |
| ||
| 4 | 進駐 |
| ||
| 3 | has been asked before... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| presence FYI Explanation: 势力；也可以引申为市场等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| presence establish a presence 进入（...市场） Explanation: 设立办事处 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence: 
2 hrs confidence:
20 hrs confidence:
2401 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
