global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Sep 26, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
welcome to our school

Summary of answers provided
5 +1欢迎光临本校
Donglai Lou
Golden View



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

there shall be two translation for this phrase.
欢迎光临本校 [huan ying guang ling ben xiao] to greet visitors, this version is appropriate.
欢迎新同学 [huan ying xing dong xue] or 欢迎来本校学习 [huan ying lai ben xiao xue xi] to greet new students, this version is appropriate.
of course, there are some other possibilities, as to greet new teachers. please elaborate the occasion you would like to use this phrase.
anyway, the first version is somewhat universal in many occasions.

Donglai Lou
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

欢迎 (in GB Simplified Chinese), or
歡迎 (in Big5 Traditional Chinese)

Golden View
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: