KudoZ home » English to Chinese » Paper / Paper Manufacturing

face time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Feb 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: face time
and delivery of our customers’packaged products to retail stores in high-impact P-O-P displays that enhance consumer “face time.”
停留时间?
April Kang
Local time: 12:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1面对面交流时间
Edward LIU
4意译:增加顾客看到产品的机会David Li
4使得(向)消费者展示的时间得以沿长
Mark Xiang


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
面对面交流时间


Explanation:
面对面交流时间

Edward LIU
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer “face time”
使得(向)消费者展示的时间得以沿长


Explanation:
增加(向)消费者的展示时间


Mark Xiang
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
意译:增加顾客看到产品的机会


Explanation:
我认为这句话意译更恰当。

David Li
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search