KudoZ home » English to Chinese » Petroleum Eng/Sci

Fly-By Fuelling

Chinese translation: 不停车加油

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fly-By Fuelling
Chinese translation:	不停车加油
Entered by:	Jenny Lu

Options:
- Contribute to this entry

14:41 Mar 1, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Fly-By Fuelling

如下描述可能会有所帮助

A fuel tank with any type of fuel glides on rails beside your car over a stretch of city gate highway, while a robot arm reaches out and refuels.

Jenny Lu KudoZ activity Questions: 208 (8 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 245 China
Local time: 14:03

空中加油--〉不停车加油

Explanation:
一般情况下，谁会这样无聊做这种劳民伤财的事情呢？

金路不停车自动收费系统
http://www.wz.gxsti.net.cn/kjyd/cgtg/dzdq/7-704.htm
我省第一条不停车收费系统缘何受冷落
http://www.csonline.com.cn/news/chsh/chshjj/t20030915_16697....

对应于the term“停车加油”

BTW.If it in movie, it can be "飞车加油"！*^_^*

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-01 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

BTW.If it's in movie, it can be "飞车加油"！

's just got a wonderful trip in dreamland.*^_^*

Selected response from:

Clark An
China
Local time: 14:03

Grading comment

谢谢，“飞车加油”感觉真的很炫！:P
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

空中加油--〉不停车加油

Clark An

（油罐车）在线/在轨加油

Mark Xiang

线/电控加油（装置/系统）

Han Li

Discussion entries: 1

Answers

49 mins confidence:

fly-by fuelling 线/电控加油（装置/系统）

Explanation:
Lonman
fly-by-wire
a system in an aircraft which uses computers and electrical signals to help control the aircraft

http://www.kxsj.com/artshow.asp?id=95
http://www.itdoor.net/pages/25,9370,1,1038981849.html
http://www.edw.com.cn/show.aspx?id=5311&cid=58

Han Li
China
Local time: 14:03
Native speaker of: