ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Petroleum Eng/Sci

out of or related to

Chinese translation: 因...产生的或与...有关的


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Jul 5, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / boiler
English term or phrase: out of or related to
Company does not endorse or warrant, whether express or implied, any manufacturer’s products and shall not be liable or responsible for claims arising ***out of or related to*** the purchase, installation, use or performance of any such products.
Company 既不明示也不暗示支持或擔保任何廠商的產品,並且不對***由於或關於***此類產品的購買、安裝、使用或性能導致的索賠承擔任何責任。
妥當嗎,是否有更專業更妥當的翻譯?謝謝。
Ivan Niu
China
Local time: 21:27
Chinese translation:因...产生的或与...有关的
Explanation:
断句应为{arising out of} or related to
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 21:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5由于或涉及;涉及
Long Song
4因...产生的或与...有关的
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
因...产生的或与...有关的


Explanation:
断句应为{arising out of} or related to

J.H. Wang
China
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: 这样翻译的话,应如何处理这半个句子。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
由于或涉及;涉及


Explanation:
法律英语的一大特点,往往是同义复现,前面的“ liable or responsible ”即是一例。对此,处理的方法最好是“以一对多”(符合中文法律特点),也可以多译

Long Song
Local time: 21:27
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: