KudoZ home » English to Chinese » Petroleum Eng/Sci

Tyanskoye

Chinese translation: don't translate?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Jul 4, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil field
English term or phrase: Tyanskoye
Tyanskoye oil field, Russia
Edward LIU
Local time: 14:44
Chinese translation:don't translate?
Explanation:
三联生活周刊- - - - www.lifeweek.com.cn
... 已被英国石油收购的阿莫科石油公司对霍多尔科夫斯基的计谋也有着切肤之
痛。几年前,阿莫科对于西西伯利亚的一处名叫Priobskoye的油田很感兴趣。荒
凉的湿地和北极植被下有大约35亿桶的储量。这个油田是和尤科斯合作开采
的 ...
www.lifeweek.com.cn/2003-11-14/000047122.shtml - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 58 mins (2004-07-07 22:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

From what I can tell, the \'skoye\' could just be 斯克 \'\'sk\' as in Arkhangel\'sk (阿尔汉格尔斯克). Try contacting Russian Proz peer IgorD?
Selected response from:

chica nueva
Local time: 06:44
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2don't translate?
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tyanskoye
don't translate?


Explanation:
三联生活周刊- - - - www.lifeweek.com.cn
... 已被英国石油收购的阿莫科石油公司对霍多尔科夫斯基的计谋也有着切肤之
痛。几年前,阿莫科对于西西伯利亚的一处名叫Priobskoye的油田很感兴趣。荒
凉的湿地和北极植被下有大约35亿桶的储量。这个油田是和尤科斯合作开采
的 ...
www.lifeweek.com.cn/2003-11-14/000047122.shtml - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 58 mins (2004-07-07 22:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

From what I can tell, the \'skoye\' could just be 斯克 \'\'sk\' as in Arkhangel\'sk (阿尔汉格尔斯克). Try contacting Russian Proz peer IgorD?

chica nueva
Local time: 06:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Tyansk 是地名,可以不译。
1 hr

agree  Chinoise
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search