ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Philosophy

Your life is in your hands

Chinese translation: 你的生活由你自己掌控


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Sep 20, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Philosophy / Phrase
English term or phrase: Your life is in your hands
Please help me with translating the following phrase into Chinese:
"Your life is in your hands"
Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 16:27
Chinese translation:你的生活由你自己掌控
Explanation:
似乎没有固定说法,或者
自己的生活自己掌握
你的生命掌握在自己的手里
Selected response from:

alvinliu
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3你的生活由你自己掌控
alvinliu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
your life is in your hands
你的生活由你自己掌控


Explanation:
似乎没有固定说法,或者
自己的生活自己掌握
你的生命掌握在自己的手里


alvinliu
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang: Prefer: 您的生命掌握在自己手裡
4 mins

agree  Grace Liu: 生命由(你)自己主宰 or 你的生命(生活)你做主
1 hr

agree  Bin Tiede
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: