Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | English term or phrase: material and formal | Nevertheless, to speak of design being between the material and the ‘immaterial’ is not completely beside the point. There are in fact two different ways of seeing and thinking: **the material and the formal**.
is this ok for you?
然而，要说设计介于物质与非物质之间也并非完全没有道理。实际上，设计涵盖了两种观察与思考的角度：**本质与外在**。 |
| | | 实质与形式；内容与形式 | Explanation:
one may observe a piece of design from two perspectives: material or matter or content and the form that gives expression to it. |
| Selected response from:
Long Song
Local time: 21:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 实质与形式；内容与形式
Explanation:
one may observe a piece of design from two perspectives: material or matter or content and the form that gives expression to it.
| Long Song
Local time: 21:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 27, 2011 - Changes made by RaffaellaG: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
