KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

in which occasions are addressed

Chinese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Feb 21, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: in which occasions are addressed
The signs of Mallarme’s attention are a moving away from the objects of his attention and the nearly impenetrable terms in which occasions are addressed.
discourse
Chinese translation:FYI
Explanation:
the nearly impenetrable terms in which occasions are addressed

-->

the nearly impenetrable terms are addressed on such occasions

("occasions" not explained in context)

"which" takes "on", not "in" in common usage. I find these lines confusing as usual... Cheers!
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2FYI
Naikei Wong


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
FYI


Explanation:
the nearly impenetrable terms in which occasions are addressed

-->

the nearly impenetrable terms are addressed on such occasions

("occasions" not explained in context)

"which" takes "on", not "in" in common usage. I find these lines confusing as usual... Cheers!

Naikei Wong
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search