KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

which-clause

Chinese translation: "technology"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Feb 22, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: which-clause
Because Freudianism is the most pervasive, and the most prestigious modern form of a discursive technology of self-knowledge and self-creation, it is all the more interesting to note that Freud may have destroyed the technology which he brilliantly exemplifies by his very attempt to make its assumptions explicit, to ground that technology in a secular epistemology.

Does the which-clause(which he brilliantly exemplifies by his very attempt to make its assumptions explicit, to ground that technology in a secular epistemology) modify the word “technology” or the phrase “Freud may have destroyed the technology”?
discourse
Chinese translation:"technology"
Explanation:
句中的which修飾的是"technology"
Selected response from:

anniewang
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5"technology"anniewang


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
"technology"


Explanation:
句中的which修飾的是"technology"

anniewang
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Min
32 mins

agree  IC --
2 hrs

agree  Philip Tang
8 hrs

agree  Naikei Wong: which = technology = Freudianism = discursive technology
8 hrs

agree  Angus Woo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search