KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

recalls

Chinese translation: 回憶起

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recalls
Chinese translation:	回憶起
Entered by:	Angus Woo

Options:
- Contribute to this entry

06:52 Mar 19, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: recalls

Freud recalls explaining melancholia by the supposition that a lost object “has been set up again inside the ego---that is, that an object-cathexis has been replaced by an identification.)

discourse

回憶起

Explanation:
I am not sure about this.

But as far as I can remember that the idea of a lost object can be set up again inside the ego is in fact Freud's very own. So I think 否定 doesn't fit in here. However this idea seems contradict ealier Freud.

撤回? I don't think so either.

This is just my two cents. Nonetheless, sometimes I have a bad memory.

Selected response from:

Angus Woo
Hong Kong
Local time: 10:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

回憶起

Angus Woo

3 +1

回忆 or 否定（or 撤回）？

Piang Liong Lai

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

回忆 or 否定（or 撤回）？

Explanation:
回忆 or 否定（or 撤回）？ Which one fits into the context?

http://opera.answers.com/recall
recall
verb
1. To renew an image or thought in the mind: bethink 想起, mind, recollect 回忆, remember, reminisce, retain, revive, think. Idioms: bring to mind. See remember/forget.
2. To take back or remove: lift, repeal 否定, rescind, reverse, revoke 撤回. See continue/stop/pause, law, make/unmake.
3. To disavow 否定 (something previously written or said) irrevocably and usually formally: abjure, recant, retract, take back, withdraw.

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: