Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: the desires of the father whom the heterosexual man has taken into himself. | Following the rule that we identify with abandoned objects of desire, we would then have to say that the so-called positive Oedipus complex in a boy leads to homosexuality, while the negative Oedipus complex in a boy will lead to a heterosexual object choice modeled on the desires of the father whom the heterosexual man has taken into himself.
what is the meaning of "the desires of the father whom the heterosexual man has taken into himself." |
| | | Chinese translation:父亲自己所接受的期望 | Explanation:
while the negative Oedipus complex in a boy will lead to a heterosexual object choice modeled on the desires of the father whom the heterosexual man has taken into himself.
而男孩心中的负性奥狄浦斯情结会使他仿照父亲（选择配偶）的期望选择一位异性恋对象（或翻译成“客体”），这些期望是父亲这个异性恋的男人自己所接受的期望。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 09:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
“负性”改为“消极”更为合适。另“”即：
而男孩心中的消极奥狄浦斯情结会使他仿照父亲（选择配偶）的期望选择一位异性恋对象（或翻译成“客体”），这些期望是父亲这个异性恋的男人自己所接受的期望。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-21 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
上面的翻译比较匆忙，回家又仔细地想了想，又请教了懂心理学的一个朋友，所以我将上面的翻译改一下，应该这样翻译比较正确：
while the negative Oedipus complex in a boy will lead to a heterosexual object choice modeled on the desires of the father whom the heterosexual man has taken into himself.
而男孩心中的负性奥狄浦斯情结会导致一种异性对象选择，这种选择是依照这个异性恋的男孩将其内化为自己的他的父亲的期望所做出的。
解释：举个例子，比如男孩会按照父亲心中期望的理想女人的形象来选择自己的恋爱对象，并将父亲心中期望的理想女人内化为自己心中期望的理想女人。如果父亲心中理想的女人形象是温柔、贤惠、温文尔雅的，那么男孩也会找温柔、贤惠、温文尔雅的女孩做为恋爱对象。 |
| Selected response from:
liukeyu
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  父亲自己所接受的期望
Explanation:
while the negative Oedipus complex in a boy will lead to a heterosexual object choice modeled on the desires of the father whom the heterosexual man has taken into himself.
而男孩心中的负性奥狄浦斯情结会使他仿照父亲（选择配偶）的期望选择一位异性恋对象（或翻译成“客体”），这些期望是父亲这个异性恋的男人自己所接受的期望。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 09:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
“负性”改为“消极”更为合适。另“”即：
而男孩心中的消极奥狄浦斯情结会使他仿照父亲（选择配偶）的期望选择一位异性恋对象（或翻译成“客体”），这些期望是父亲这个异性恋的男人自己所接受的期望。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-21 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
上面的翻译比较匆忙，回家又仔细地想了想，又请教了懂心理学的一个朋友，所以我将上面的翻译改一下，应该这样翻译比较正确：
while the negative Oedipus complex in a boy will lead to a heterosexual object choice modeled on the desires of the father whom the heterosexual man has taken into himself.
而男孩心中的负性奥狄浦斯情结会导致一种异性对象选择，这种选择是依照这个异性恋的男孩将其内化为自己的他的父亲的期望所做出的。
解释：举个例子，比如男孩会按照父亲心中期望的理想女人的形象来选择自己的恋爱对象，并将父亲心中期望的理想女人内化为自己心中期望的理想女人。如果父亲心中理想的女人形象是温柔、贤惠、温文尔雅的，那么男孩也会找温柔、贤惠、温文尔雅的女孩做为恋爱对象。
| liukeyu
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
