KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

made a cluck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Apr 10, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: made a cluck
How to translate?
She made a cluck of concern as she handed over the cup, calmed as always by the easy business of being nice to someone.
Thank you very much

Summary of answers provided
3 +1轻轻咂一下舌Shaunna



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how to translate/ understand?

cluck 轻轻咋一下舌,(表示关心。。。)

Note added at 9 mins (2007-04-10 13:21:05 GMT)


Note added at 27 mins (2007-04-10 13:39:04 GMT)


United States
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. J. Zhang: 嗯,这个动作不好描述,嘟一下舌头?easy business,光说“简单地”不是很好,建议提问者往“举手之劳”的意思上去想此词。“安心”比“平静”好。
33 mins
  -> 是啊,不好描述,其实是轻咂一下舌跟,和弹舌还是不一样的.John你看我note 里的建议是不是好 一点?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 18, 2007 - Changes made by Jianjun Zhang:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 10, 2007 - Changes made by Jianjun Zhang:
Term askedHow to translate/ understand? » made a cluck

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search