KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

a man will receive her should she returns

Chinese translation: 假如她回来,我会接纳她

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a man will receive her should she returns
Chinese translation: 假如她回来,我会接纳她
Entered by: Jason Ma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jul 6, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature
English term or phrase: a man will receive her should she returns
context:

I am a good man, a man who has forgiven her and a man will receive her should she returns.
jackylee
Local time: 07:52
假如她回来,我会接纳她
Explanation:
也就是既往不咎,重头开始。
I guess she has run away with another man.
意思是说,我就是这样一个好人。

--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2008-07-06 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

觉得中间省略了**who**.
即,...and a man who will receive her should she returns.
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 07:52
Grading comment
Jason, thank you for your prompt response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6假如她回来,我会接纳她
Jason Ma


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
假如她回来,我会接纳她


Explanation:
也就是既往不咎,重头开始。
I guess she has run away with another man.
意思是说,我就是这样一个好人。

--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2008-07-06 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

觉得中间省略了**who**.
即,...and a man who will receive her should she returns.

Jason Ma
China
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jason, thank you for your prompt response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
48 mins
  -> Thanks, Nitin.

agree  ricochu0311: should she=if she should
49 mins
  -> Thanks ricochu.

agree  Alvin Liu
5 hrs
  -> Thanks Alvin.

agree  Forrest Liang
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Wai-Yin
20 hrs
  -> Thanks Wai-yin.

agree  jyuan_us: haha假如她回来我也会接纳她。多多益善呵。
23 hrs
  -> Wow, you are broad-minded. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Jason Ma:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search