KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

say that about the whole world

Chinese translation: 这个说法也适用于整个世界

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Aug 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: say that about the whole world
When we were camping, my dad told me that you should always try to leave a place in better shape than you found it. I guess…you could say that about the whole world.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 02:06
Chinese translation:这个说法也适用于整个世界
Explanation:
这个说法也适用于整个世界
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2这个说法也适用于整个世界
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
这个说法也适用于整个世界


Explanation:
这个说法也适用于整个世界

Lu Zou
Australia
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma
14 mins

agree  Wenjer Leuschel: 德语里描述一种恰恰相反的态度是:Nach mir ist die Sintflut. 意思是:谁在乎?!有时觉得人们确实并不在乎他们对这个地球做了些什么伤害,自己现在过得顺心快意就好。
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search