Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: its elaboration | Creating values has been the universal responsibility of mankind. Bankers perform this most likely by concentrating on the present and the near future. Artists, on the other hand, create for today’s man, but for the far-reaching future. Value and perpetuity might exist only where predictability, fidelity, and mutual respect toward each other prevail. These are the conservative values, to which the banking sector is conventionally willing to undertake commitment. Artists fancy raw materials, such as diamond, platinum, and gold that also share these properties. There are particular parallels between coin swap, the key role of gold and ***its elaboration***, and the development of banks indeed.
Thank you for your help in advance! |
|   Julia ZouKudoZ activityQuestions: 608 (none open) ( 55 closed without grading) Answers: 1012
China
| | Local time: 16:52
|
| | 黄金加工精品/金制精品 | Explanation:
Just another option based on karcsy's explanation and the context of the text. |
| Selected response from:
M. L. Yeung
Hong Kong
Local time: 16:52
| Grading comment Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: 黄金加工精品/金制精品
Explanation:
Just another option based on karcsy's explanation and the context of the text.
| M. L. Yeung
Hong Kong
Local time: 16:52
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
