Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: My heart is racing now | How might one render "My heart is racing" in Mandarin? This would be in the sense of "My heart is pounding, filled with anticipation and nervousness over seeing you"?
This is for an informal letter otherwise written in English.
Thank you.
Atara |
| AtaraPressKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United States
| Local time: 06:27
|
| | 我的心現在狂跳不止 | Explanation:
or more poetically, 心跳不已 |
| Selected response from:
  Carlis Hsu
Local time: 21:27
| Grading comment Many thanks for this.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
