Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: "Never regret. If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience.” | Hello ! I'ld like to make a Kanji tattoo with my life's guiding though, which is "Never regret. If it's good, it's wonderful. If it's bad, it's experience.” (said by a British writer Victoria Holt/Eleanor Hibbert)
Could somebody please translate this quote for me? Or make that long sentence into two parts : "Never regret/No regrets" and "Everything good is wonderful, everything bad is an experience"
Thank you for your help ! |
| MaliciousKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:27
|
| | Chinese translation:无怨无悔。好为幸事，坏则经验。 | Explanation:
无怨无悔。好为幸事，坏则经验。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-04-11 02:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is better to make the translation a short one, since it will be used as a tatoo. |
| Selected response from:
  Julia Zou
China
Local time: 21:27
| Grading comment Thank you again !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
