ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

straw boss of the dirt gangs

Chinese translation: 狗屎帮的小头头


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Sep 15, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: straw boss of the dirt gangs
straw boss of the dirt gangs,
試譯成草頭軍師,覺得不夠準確。軍師是光出主意的。這裡是個boss。請指教。謝謝。
GY Ren
United Kingdom
Local time: 14:28
Chinese translation:狗屎帮的小头头
Explanation:
straw boss:
n. 只有次要权力的人(没有多在权力的监工)
http://dict.cn/straw boss
Selected response from:

Neyle
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4狗屎帮的小头头Neyle
4小头目
Jun Ng


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
小头目


Explanation:
Straw boss从字典看来是蓝领岗位的小工头,配合dirty gangs,不妨译作小头目吧。

Jun Ng
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
狗屎帮的小头头


Explanation:
straw boss:
n. 只有次要权力的人(没有多在权力的监工)
http://dict.cn/straw boss

Neyle
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: