ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

Just so.

Chinese translation: 对极了/正是这样。


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Sep 19, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Just so.
Just so.
meaning Precisely right!; Quite right! ,語氣詞,如何譯?謝謝。
GY Ren
United Kingdom
Local time: 14:28
Chinese translation:对极了/正是这样。
Explanation:
FYI. I would prefer “对极了”.
Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4对极了/正是这样。
Echo Wu
4 +1的确!or 的确如此!jarv95888


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
just so.
对极了/正是这样。


Explanation:
FYI. I would prefer “对极了”.

Echo Wu
China
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede: 很对。
13 mins

agree  Holly Zhu: 正是如此!:)
1 hr

agree  Ivan Niu: 没错!就是这样!
12 hrs

agree  Guei Lin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
just so.
的确!or 的确如此!


Explanation:
Just an option.

jarv95888
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jun Ng: 怎么说呢,这个译法感觉没那么直白。
2 hrs
  -> Thanks for your comments.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: