ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

Brilloscopes

Chinese translation: 布瑞格视镜


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Oct 19, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Brilloscopes
科幻小說。。。知道scope的意思但是這個不知如何譯。
GY Ren
United Kingdom
Local time: 14:28
Chinese translation:布瑞格视镜
Explanation:
不知道这个brillo是干什么用的哦。

Google图片,比较有名的是brillo box...清洁球的一个品牌。。。百度了一下,有文献提到过《布瑞洛盒子》。。。

第二个链接是关于brillo的一些解释。其中有几条都是形容人的头发样式的。。。

缺乏语境,真的不知道该给您选取哪个解释了。

要不就音译布瑞格?
Selected response from:

Vivian Yuan
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2布瑞格视镜
Vivian Yuan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brilloscopes
布瑞格视镜


Explanation:
不知道这个brillo是干什么用的哦。

Google图片,比较有名的是brillo box...清洁球的一个品牌。。。百度了一下,有文献提到过《布瑞洛盒子》。。。

第二个链接是关于brillo的一些解释。其中有几条都是形容人的头发样式的。。。

缺乏语境,真的不知道该给您选取哪个解释了。

要不就音译布瑞格?


    Reference: http://www.baidu.com/s?cl=3&wd=%B2%BC%C8%F0%C2%E5%BA%D0%D7%D...
    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brillo
Vivian Yuan
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 這個是未來世界裡幫助視力的, 象我們用的眼鏡一樣的東西。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: