ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

have done away with


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Oct 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: have done away with
We have done away with the disbelief of some thousands like you and you are the last one.

請教!
GY Ren
United Kingdom
Local time: 14:28


Summary of answers provided
4摆脱
J.H. Wang
3消除
Alina Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
消除


Explanation:
个人理解

这里是说“我们已经消除了对如你一般数千人的不信任感,而你是其中最后一个”

Alina Liu
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
摆脱


Explanation:
FYI

J.H. Wang
China
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: