ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

they themselves can’t be human

Chinese translation: 覺得自己已成為神


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Oct 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: they themselves can’t be human
He was one of these disgusting young fellows who think they know so much about the human body that they themselves can’t be human.
這個he是一個醫生。。。。自以為對人體什麼都了解了。。。這個‘they themselves can’t be human.’怎麼翻?沒有人性?沒有人情?還是其他?
GY Ren
United Kingdom
Local time: 14:28
Chinese translation:覺得自己已成為神
Explanation:
我覺得不是沒有人情,而是他自己覺得他對人體的了解已經達到 "超人" 或神的境界。
Selected response from:

flien
Local time: 06:28
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1覺得自己已成為神flien
3没有人性
Gorshechnikova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
覺得自己已成為神


Explanation:
我覺得不是沒有人情,而是他自己覺得他對人體的了解已經達到 "超人" 或神的境界。

flien
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gazellelin
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
没有人性


Explanation:
----

Gorshechnikova
China
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: