KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

Queen of the Cardboard

Chinese translation: 供参考

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Nov 14, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Queen of the Cardboard

书中的“鸣谢”一节中有这么一段：
xxx, Queen of the Cardboard - thank you for your long days and for putting your entire heart and soul into making sure all customers receive their orders.

xxx是一个人的名字，后面的Queen of the Cardboard应怎么理解？请指教！

Jie LIU KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 59 France
Local time: 15:28

Chinese translation:供参考

Explanation:
我的理解是，queen 的意思是 a woman or thing regarded as excellent or outstanding of its kind. （某领域的）王后；出类拔萃者（新牛津英汉双解大词典）

cardboard 是硬纸板，这里可能是用于包装产品的。

就是说，xxx 在做硬纸板业务方面是个佼佼者，出类拔萃者