ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

Balance is not letting anybody love you less than you love yourself.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jan 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Balance is not letting anybody love you less than you love yourself.
我找到的译本 译成了“平衡不是让每一个人都爱你,而是先自爱。”

我的理解跟这个有出入——你若允许对方爱自己的程度低于你自己爱自己的程度,那就算不上懂得爱情中平衡的艺术。

来源是"Eat,Pray,Love"

求探讨。
Vivian Yuan
Local time: 21:28



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: