KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

sherrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Mar 4, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: sherrie
a name
randy
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1雪丽
Jianming Sun
4莎芮
jyuan_us
3 +1谢丽
Lu Zou


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
谢丽


Explanation:
谢丽 could be a name for a girl.


    Reference: http://arts.tom.com/look/SherrieLevine/index.php
Lu Zou
Australia
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: or 谢里 for a boy:))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
莎芮


Explanation:
No existing translation exist in the dictionary. I guess we need to create one. The pronunciation of the characters should resemble that of Sherrie

I sugguest 莎芮 because its pronounciation is very close to Sherrie. The 2 character have the top part in common, which makes them look beautiful. The characters also looks and sounds pleasant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-03-04 21:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

both characters are very feminine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-03-04 21:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

蕊 can also be considered to replace 芮.

蕊 is also very feminine, indicating the center of flower.


jyuan_us
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
雪丽


Explanation:
Sounds good!
美国艺术家雪丽.
勒文(Sherrie Levine专门翻拍书籍画册中著名摄影师的作品,冠上<仿自…(原
作者名)>标题,并签署上她自己的名字,成为她自己的作品。


    Reference: http://www.world-artist.org/artist/ysj/pl6.htm
Jianming Sun
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day14 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search