A sight of squirrels works the ground under them
Chinese translation: (秋天)一个情景的松鼠(们)在(树)下面(忙着)把地上处理好(在地上进行它们(秋天的)活动)
| 07:08 Mar 12, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 18:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 只见松鼠们忙于挖松脚下的泥土。 |
| ||
| 3 +1 | (秋天)一个情景的松鼠(们)在(树)下面(忙着)把地上处理好(在地上进行它们(秋天的)活动) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a sight of squirrels works the ground under them (秋天)一个情景的松鼠(们)在(树)下面(忙着)把地上处理好(在地上进行它们(秋天的)活动) Explanation: a sight = a sight to be seen,a scene 情景;景象(朗文进阶词典) squirrel = 松鼠 under them = 树林子下的/林分下的 works the ground => compare 'work the crowd' 'work a field' 'work a mine' work = to carry on activity in, along, etc;cover eg a salesman working his territory (Collins Concise English Dictionary) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| a sight of squirrels works the ground under them 只见松鼠们忙于挖松脚下的泥土。 Explanation: work: 耕作 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
