wormy blond thing/cropped close/battling headlice
Chinese translation: TRY
| 06:37 Mar 26, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 21:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | TRY |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2TRY Explanation: wormy blond thing 长虱子的金发男人 wormy 多虫的， 这里的虫显然是虱子。 用THING 表示人， 很常见， e.g., you little poor thing (你这个小可怜儿) /cropped close 头发剪得很短 (新英汉词典， 郑易礼) battling headlice 与虱子斗争， 战斗 (这是留短发的目的) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-03-26 07:03:11 GMT) -------------------------------------------------- 好像理发之前一直与虱子斗， 头发理得短短的， 虱子不就无出藏身了吗？ -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-03-26 07:04:52 GMT) -------------------------------------------------- 虚拟语气， 是说话人的想像。 怎么就那么短？ 肯定与虱子干仗来着。 |
| |
Grading comment
| ||
