Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing | | English term or phrase: cutesy magazine? | Wendy Diamond wants to be the Martha Stewart of the pet world. She's well on the way.
Wendy Diamond picked a lousy time to launch a cutesy magazine when she raised $2 million in 1999 to publish Animal Fair. The quarterly ode to celebrities and their pets languishes still, despite a coup or two.
Is "cutesy" used here in its original meaning (Deliberately or affectedly cute) , or is there any deeper or trickier meaning to it that I don't get? I think this word is negative, but I can't see why any negative meaning should be intendted in the sentence. |
| gambheyheyKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 5
| Local time: 21:28
|
| | Selected response from:
bestonlyfan
Local time: 09:28
| Grading comment the best so far, probably the best for as long as this post exists. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence: 
13 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
