KudoZ home » English to Chinese » Printing & Publishing

Credit:

Chinese translation: 致谢

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:13 Feb 13, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Science - Printing & Publishing

English term or phrase: Credit:

Credit: NASA, ESA, and A. Nota (STScI/ESA)

Credit 在这里不明白应该怎么翻译，好像是表示版权归属的吧，请高人指教

shinhwa

Chinese translation:致谢

Explanation:
有没有可能是“致谢”呢？有没有上下文呢？

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 21:29

Grading comment

谢谢！这是个天文方面表示照片提供者的词，所以选用这个，多谢~~~~
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

鸣谢

rushidao

4 +1

感谢：；友情赞助：

orientalhorizon

3 +1

致谢

Julia Zou

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

credit: 感谢：；友情赞助：

Explanation:
应该是出现在开头或结尾处，表示对提供协助的单位或个人表示感谢。

orientalhorizon
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

credit:

致谢

Explanation:
有没有可能是“致谢”呢？有没有上下文呢？

Julia Zou
China
Local time: 21:29
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 7

Grading comment

谢谢！这是个天文方面表示照片提供者的词，所以选用这个，多谢~~~~

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

credit: 鸣谢

Explanation:
My guess is that whatever this is, whether a document or documentary, it probably uses some photos or footages provided by NASA, ESA, etc.

鸣谢 is normally used at the end of Chinese movies. I think this is the equivalent of credit.

特别鸣谢 is special credit

Reference: http://bbs.newnew.cn/news270284.aspx
Reference: http://71w.org/feichang/fcgg1/html/?117.html

rushidao
Local time: 21:29
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Credit:

Chinese translation: 致谢

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Credit:

Chinese translation: 致谢

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.