1x4/C, Press bin, rack

07:46 Mar 13, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / 出版

English term or phrase: 1x4/C, Press bin, rack

这组数字和单词出现在一个"服务交换协议”中，涉及出版业知识。因我对该领域知之甚少，希望您不吝赐教。现行谢过！

Context:

xxx undertakes to provide to the company xxx, which accepts such:

1x4/C full ad page in XXX Guide
2xpasses to xxxxxx
1xPress bin (1 rack)
1xWeb button on xxxwebsite x 8 months

In consideration of these services products, the company xxx undertakes to provide to xxx, which accepts such:

4xhalf 4/C ad page on xxx

lawliu KudoZ activity Questions: 5 (2 open) Answers: 1
Local time: 01:13

Summary of answers provided

see detailed translation inside

Amy99

FYI

H. J. Zhang

Discussion entries: 1

Answers

20 hrs confidence:

1x4/c, press bin, rack FYI

Explanation:
4C=4 color，1个4色...

Press bin不确定，但整得看着是展会综合服务，如果passes指展会入场券，那press bin可能指除平面、网站之外的现场广告服务，可能指广告箱（广告灯箱），1rack=1个；也可能指放散发材料的宣传架。

仅供参考。

H. J. Zhang
Local time: 01:13
Native speaker of:

Chinese

106 days confidence:

1x4/c, press bin, rack see detailed translation inside

Explanation:
XXX公司承接***公司，且***公司接受如下项目：

1x4/C full ad page in XXX Guide
在《XXX手册》（通常是免费发放给参展者）中的一个4/C 整版广告

2xpasses to xxxxxx
2个xxxxxx进出通行证（即戴在胸前的展商卡）

1xWeb button on xxxwebsite x 8 months
1个在xxx网站上的页面链接按钮（用于链接到参展公司的介绍页面或公司主页），为期8个月

作为以上服务产品的回馈，***公司承接XXX公司，且XXX公司接受如下项目：

4xhalf 4/C ad page on ***
在***中的4个4/C 半页广告

——注意为了区分服务互换协议的双方，分别用XXX与***表示

Amy99
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations