KudoZ home » English to Chinese » Printing & Publishing

index table

13:49 Jun 11, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / 印刷机

English term or phrase: index table

例子："indexing unit" ;"we produce the most expensive parts of the machine that is very fast indexer"; "due to the existence of Index, all the steps of feeding, printing and ejecting are done simultaneously" 谢谢！

shenzairen KudoZ activity Questions: 18 (10 open) Answers: 0 China
Local time: 03:33

Summary of answers provided

4 +1

分度台

lbone

Summary of reference entries provided

计数表

Bin Tiede

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

分度台

Explanation:
在机械中，index可以译为分度
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...

index table可以译为分度台/分度工作台，是一种方便工件加工的回转圆工作台。
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...

估计你说的index table指的是这个图中的东西：

http://www.alibaba.com/product-free/103902146/Screen_Flat_Pr...

这里的index我觉得就可以翻译为分度，参考一下分度装置：

http://baike.baidu.com/view/1671062.htm

　　定义：工件在一次装夹中.每加工完一个表面之后, 通过夹具上可动部分连同工件一起转过一定的角度或移动一定距离,以改变加工表面的位置.实现上述分度要求的装置称为分度装置.
　　作用:对工件一次装夹实现多工位加工.
　　常见的等分表面:圆周分度的孔,圆周分度的槽,直线分度的孔,直线分度的槽

它确实是用于解决工件快速加工问题的一种快速转台。

所以，index,indexing可以译为分度。
indexer可以译为分度器。

关于印刷机中的分度台：

http://gzyinshua.anyp.com/26589-296364.aspx

　　现代化的伺服丝网印刷机能通过一个分度台或分度圈将印刷目标送进印刷机的工作台。独立的伺服马达能够驱动分度圈上的夹紧装置。这个伺服马达能够接收在任何一个循环周期中接收新的参数。每一个伺服马达的参数都可以有所不同，因此，夹紧装置的旋转特点也可能各不相同。但不管怎样，每一个夹紧装置都应该能够满足其所在的工作台的特定要求。

仅供参考。

lbone
China
Local time: 03:33
Native speaker of: