ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Psychology

full of purpose

Chinese translation: 很有意义


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full of purpose
Chinese translation:很有意义
Entered by: Chunbiao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Sep 28, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: full of purpose
"I find the work that I do full of meaning and purpose"

我觉得我从事的工作目的明确,且很有意义。

Or“我觉得我从事的工作很有意义”--rationale below

牛津英汉双解词典
meaningful
/ -fl; -fl/ adj full of purpose; significant 有目的的; 有用意的; 有意义的: a meaningful relationship, discussion, look
uker
Local time: 14:29
很有意义
Explanation:
"很有意义" is enough.
Selected response from:

Chunbiao
United States
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3很有意义
Chunbiao
3 +2充滿追求
logique
4我觉得我从事的工作很有意义,很有前途
Haijun Huang


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
充滿追求


Explanation:
a day of purpose

logique
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  happyzane: 有追求。同意。
9 hrs
  -> Many thanks, happyzane!

agree  Xiaoping Fu: 这样理解比较准确,但如何成句还需斟酌。
11 hrs
  -> Many thanks, Xiaoping!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
很有意义


Explanation:
"很有意义" is enough.

Chunbiao
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
8 mins
  -> Thanks, Shirley.

agree  bestonlyfan: 应该就是“有意义”的意思,英语中总是用两个同义词表达一个意思
7 hrs
  -> Thanks.

agree  J.H. Wang
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
我觉得我从事的工作很有意义,很有前途


Explanation:
这里应该有点“PROMISING”的意思

Haijun Huang
China
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2007 - Changes made by Chunbiao:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 28, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Language pairChinese to English => English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: