ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Psychology

big picture consequences of actions

Chinese translation: 行动会对大局造成的后果


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big picture consequences of actions
Chinese translation:行动会对大局造成的后果
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Jan 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: big picture consequences of actions
• Consider at least three alternatives before making a decision.
• Wait a night, day, or week, etc. (depending upon time-line) before making/announcing a decision.
• Think of ***big picture consequences of actions***. Ask others to explain them if necessary.

big picture 在这里是指“全局”吗？
Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 21:29
行动会对大局造成的后果
Explanation:
从简中的角度看，上面这种措辞似乎绕了些。给你另一个措辞法供参考。
Selected response from:

H. J. Zhang
Local time: 21:29
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2行动所及范围里的整体后果Wenjer Leuschel
4 +1行动对全局造成的后果
J.H. Wang
4 +1行动的综合后果
Milton Guo
4 +1行动会对大局造成的后果
H. J. Zhang
3 +1某一个动作会如何影响到大局面;会有哪些大局面方面的结果chica nueva


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
行动所及范围里的整体后果


Explanation:
是指“全局”没错，但那是行动所牵涉到的范围的全局。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
4 hrs
  -> Thanks.
agree  orientalhorizon
1 day14 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
行动会对大局造成的后果


Explanation:
从简中的角度看，上面这种措辞似乎绕了些。给你另一个措辞法供参考。

H. J. Zhang
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
行动的综合后果


Explanation:
习惯说法

Milton Guo
China
Local time: 21:29
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 这个说法不错。
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
某一个动作会如何影响到大局面;会有哪些大局面方面的结果


Explanation:
某一个动作会如何影响到大局面;会有哪些大局面方面的结果

chica nueva
Local time: 01:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
行动对全局造成的后果


Explanation:
big picture全局，没错

J.H. Wang
China
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
18 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy