ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Psychology

caring

Chinese translation: 爱心


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caring
Chinese translation:爱心
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry

14:02 Aug 16, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: caring
What does "caring" mean in this sentence? Thanks in advance!

As individuals move from adolescence to adulthood, they reevaluate their moral standards, moving from moral decision making based on authority to standards based on their personal principles of right and wrong, {caring}, and responsibility.

My translation (which I'm not sure):
个体从青春期进入成年期，将会重新评估自己的道德标准，在作出决定时，由原先依照权威标准，转变为将个人是非原则、{所关心的因素}及所承担的责任作为标准。
David Cao
China
Local time: 10:29
爱心
Explanation:
爱心
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2爱心
Julia Zou
3 +1關愛
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
爱心


Explanation:
爱心

Julia Zou
China
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
18 mins
  -> Thank you!
agree  Wenjer Leuschel
1 day2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
關愛


Explanation:
港式說法﹕關懷、關心、愛護、愛心

pkchan
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
1 day2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy