This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Chinese translations [PRO]
Psychology / Jung psychology | | English term or phrase: psychologem | | In Jung's "FLYING SAUCERS: A MODERN MYTH",p.378: ...the unmistakable tendency of the dream is the attempt to create a psychologem which we meet again and again in this and many other forms, regardless of whether the Ufos should be understood as concrete realities or as subjective phenomena. |
| lyndashiKudoZ activityQuestions: 3 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
China
| | Local time: 14:29
|
| |
|
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 心理情境 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: psychologem
Reference information:
If you want to have a clear understanding of the meaning of "psychologem", you have to understand Carl Jung's notions of "archtype" and "collective unconscious".
According to Jung, the psychologem is "an archetypal psychic structure of extreme antiquity". In his clearest manifestations, he is a faithful copy of an absolutely undifferentiated human consciousness, corresponding to a psyche that has hardly left animal level.
http://72.14.235.132/search?q=cache:YwHrzO1PrakJ:hatesmthcha...
In other words, the psychologem is "the subjective presentation of different aspects of one's present identity". This idea has great relevance in Jung's notion of collective unconscious.
Collective unconscious: In Jungian psychology, a part of the unconscious mind, shared by a society, a people, or all humankind, that is the product of ancestral experience and contains such concepts as science, religion, and morality.
http://www.kheper.net/topics/Jung/collective_unconscious.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-13 05:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
In other words, the psychologem is "the subjective presentation of different aspects of one's present identity". This idea has great relevance to Jung's notion of collective unconscious.
So the psychologem involves some forms of personhood or personification that can be traced back to someone's collective unconscious.
|  Shirley Lao
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
|
| Note to reference poster
Asker: So this is a Jungian term closely related to the concept of archtype. I've chosen to translate it as "一种极为古老的原型结构”, thanks a lot for your help!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1