English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / 男性角色特征 | | English term or phrase: immunity and immortality | This is consistent with men's general avoidance of health-related, help-seeking behavior, due to perceived fear, vulnerability, and denial, as well as personal barriers related to traditional masculine role characteristics (e.g., a sense of ***immunity and immortality***, difficulty relinquishing control, a belief that seeking help reflects weakness), and the notion that men are not prevention oriented.
男性角色特征
TIA |
|  ShangKudoZ activityQuestions: 1166 ( 3 open) ( 17 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 3256
China
| | Local time: 21:30
|
| | 见下 | Explanation:
immunity：免疫，即男人应该身体强壮，不能生病。
immortality：不死的，即男人应有一种永恒的英雄气概。
综上所述，为表达出英文的内涵，建议如下译文：
男子汉的强悍和永恒
男人的强悍和永恒的气概 |
| Selected response from:
Bin Tiede
Germany
Local time: 15:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
