not without some philiosophical puzzlement
Chinese translation: 终免不了有些哲学上的困惑
| 03:14 Nov 8, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Psychology / psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 08:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 终免不了有些哲学上的困惑 |
| ||
| 3 | 存在一些哲学上的困惑 |
| ||
| 3 | 总是有一些哲学上的困惑 |
|
Answers
6 mins confidence: 
存在一些哲学上的困惑 Explanation: You translated this phrase very well -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-08 03:22:31 (GMT) -------------------------------------------------- or 有一些哲学上的困惑 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
总是有一些哲学上的困惑 Explanation: 寻找真相 我曾经努力用现实去检验我的临床经验，但总是有一些哲学上的困惑：到底哪个“现实”最有用呢？/到底要采用哪个“现实”呢？ BTW, you're doing a superb job! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3终免不了有些哲学上的困惑 Explanation: “我曾经努力把自己的临床经验与现实加以对照，但在那一个“现实”更可靠的问题上，终免不了有些哲学上的困惑。” -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-08 06:38:07 (GMT) -------------------------------------------------- “那一个”应“为哪一个”。 |
| |
Grading comment
| ||
