subjectively oriented existential thinking
Chinese translation: 倾向主观主义的存在思索
| 08:34 Nov 8, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Psychology / psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 10:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 倾向主观主义的存在思索 |
| ||
| 4 +1 | 主观倾向(导向)的存在主义思想、主观倾向(导向)的存在主义观念 |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1主观倾向(导向)的存在主义思想、主观倾向(导向)的存在主义观念 Explanation: 主观倾向(导向)的存在主义思想、主观倾向(导向)的存在主义观念 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4倾向主观主义的存在思索 Explanation: 你这段文字译得很好。冒昧提两条意见： 第一、in which I was educated 译为“我所学的”，分寸上稍微差了一点。“我所学的”可以是所学的课程中的一门，或者甚至仅仅是读了这个学派的几本书。但这里的意思是说逻辑实证主义是他受教育时的主导哲学思想。英语国家的学院中，长期是逻辑实证主义占主导地位，其他思潮和学派，包括弗洛伊德的精神分析学派和萨特的存在主义哲学，都被认为是非主流。可否改为“我深受其熏陶的”。或者把这个意群提出来放到后面，和“尊重”放在一起：“我在学校曾受前者熏陶，对其怀有深刻的尊重”。这样，句子的结构也许更容易平衡。 第二、was taking root in me 译为“根深蒂固”似乎分寸上有点过。似乎应该是“正逐步在我头脑中扎根”。而且，"seemed to" 这个意思没有译出来。其实，was taking root 和 seemed to 这些措辞说明，作者对存在思维所代表的哲学倾向的坚持并没有那么强烈，没有达到根深蒂固的程度。 |
| |
Grading comment
| ||
